1
00:00:24,400 --> 00:00:26,200
{\an8}לא אמרתי כלום, נשבע.

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,880
{\an8}אם תתערב,
אנחנו לא יכולים לתפוס את פירס.

3
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
{\an8}היא זיהתה אותך.
דפקת הכל.

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
{\an8}היכנע או שאני אהרוג אותה.

5
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
{\an8}לעזאזל!

6
00:00:44,280 --> 00:00:45,160
{\an8}עלה!

7
00:00:55,720 --> 00:00:57,160
{\an8}הם ידעו שאנחנו באים.

8
00:00:57,520 --> 00:01:00,720
{\an8}גילינו איך פירס ידע
עבור אורניום?

9
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
{\an8}האם מישהו יודיע לו?

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
{\an8}אטמנו את כל האזור
מסביב למנהרה.

11
00:01:05,600 --> 00:01:07,040
{\an8}פירס עדיין נשאר.

12
00:01:07,200 --> 00:01:10,480
{\an8}אני מבין,
אתה סומך על האנשים האלה.

13
00:01:10,880 --> 00:01:12,440
{\an8}אני פותח בחקירה.

14
00:03:25,520 --> 00:03:26,400
{\an8}קדימה.

15
00:04:00,440 --> 00:04:02,600
{\an8}רוצה קפה?
כריך?

16
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
{\an8}ספר לנו איפה הפצצה

17
00:04:12,080 --> 00:04:13,560
{\an8}ואנחנו נעשה עסקה.

18
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
{\an8}אנחנו הולכים למצוא אותה.

19
00:04:18,560 --> 00:04:20,920
{\an8}ושם תאבד את היתרון.

20
00:04:55,880 --> 00:04:57,320
{\an8}האם זה נוח?

21
00:04:59,680 --> 00:05:01,040
{\an8}הטליבאן

22
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
{\an8}גרם לי להחזיק בעמדה הזו
במשך שעות.

23
00:05:09,400 --> 00:05:10,760
{\an8}כאשר עברתי...

24
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
{\an8}הם שרפו אותי

25
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
{\an8}עם מפוח.

26
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
{\an8}אתה מציע לי קפה
וכריך.

27
00:05:38,880 --> 00:05:41,560
{\an8}רצועות
על זהות המודיע?

28
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
{\an8}אנחנו מנתחים את הטלפון הסלולרי של פירס.

29
00:05:43,680 --> 00:05:46,720
{\an8}הוא ביצע העברות
בחשבונות הבנק.

30
00:05:47,280 --> 00:05:50,440
{\an8}עד מחר בבוקר,
נדע למי הם שייכים.

31
00:06:06,640 --> 00:06:08,200
{\an8}אתה עדיין כועס עליי?

32
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
{\an8}כעסתי עליך.

33
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
{\an8}אבל אולי צדקת.

34
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
{\an8}כיוונתי אקדח
על ראשו של אסין.

35
00:06:21,760 --> 00:06:23,360
{\an8}הייתי מוכן להרוג אותה.

36
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
{\an8}מי עושה את זה?

37
00:06:26,840 --> 00:06:30,520
{\an8}ידעת שלפרס אכפת מאסין
ושהוא ייכנע.

38
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
{\an8}האם אתה חושב כך?

39
00:06:37,440 --> 00:06:40,800
{\an8}לא היינו תופסים את פירס
אם לא היית שם.

40
00:09:32,280 --> 00:09:33,680
{\an8}אתה בסדר?

41
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
{\an8}אני לא אדם טוב.

42
00:09:45,080 --> 00:09:46,760
{\an8}למה אתה אומר את זה?

43
00:09:50,520 --> 00:09:51,920
{\an8}מה קרה?

44
00:09:53,640 --> 00:09:55,280
{\an8}אתה צריך לדבר איתי.

45
00:09:58,400 --> 00:09:59,520
{\an8}אני לא יכול.

46
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
{\an8}זה מאוד קשה,

47
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
{\an8}לדעת שיש לך את החיים האלה.

48
00:10:18,040 --> 00:10:19,800
{\an8}כל הסודות האלה.

49
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
{\an8}אני כנה ככל האפשר.

50
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
{\an8}אני לא רוצה את העבודה שלי
בא בינינו.

51
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
{\an8}גם אני לא.

52
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
{\an8}לוקאס?

53
00:11:18,560 --> 00:11:19,360
{\an8}זה היה הוא.

54
00:11:20,480 --> 00:11:21,640
{\an8}הוא עבד עבור פירס.

55
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
{\an8}אני לא מאמין.

56
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
{\an8}עבור MI6,
התשאול יהיה באנגלית.

57
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
{\an8}זה שטויות!

58
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
{\an8}לא עשיתי כלום.

59
00:12:02,800 --> 00:12:03,600
{\an8}מה זה?

60
00:12:04,360 --> 00:12:08,240
{\an8}Pearce שילם כסף
על החשבון הזה, שהוא על שמך.

61
00:12:08,400 --> 00:12:09,600
{\an8}מעולם לא ראיתי את זה.

62
00:12:11,040 --> 00:12:14,120
{\an8}הכסף היה שימושי עבורך
להחזיר את חובות ההימורים שלך.

63
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
{\an8}- אמרת לי שהפסקת.
אני יודע.

64
00:12:22,080 --> 00:12:24,800
{\an8}חשבתי שהמצב בשליטה.

65
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
{\an8}אבל לא לקחתי
הכסף של פירס.

66
00:12:33,960 --> 00:12:36,080
{\an8}- שלחת לו הודעה.
- איזו הודעת טקסט?

67
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
{\an8}"כוח המשימה מצא את Esin."

68
00:12:41,240 --> 00:12:43,760
{\an8}- מעולם לא כתבתי את זה.
- זה בטלפון הנייד שלך.

69
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
{\an8}בטח מישהו פרץ לי.

70
00:12:45,600 --> 00:12:47,040
{\an8}לא כתבתי את ההודעה הזו.

71
00:12:47,480 --> 00:12:48,880
{\an8}יש אחרים.

72
00:12:49,880 --> 00:12:52,880
{\an8}שותפיו של פירס
לא יודע שלוקאס נעצר.

73
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
{\an8}הם יכולים ליצור איתו קשר.

74
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
{\an8}בואו נעקוב אחר הטלפון הנייד שלו.

75
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
{\an8}בטח נפרצו לי.

76
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
{\an8}אנחנו עושים את זה כל הזמן.

77
00:13:08,040 --> 00:13:09,000
{\an8}היי, סימון.

78
00:13:09,160 --> 00:13:10,280
{\an8}האם הוא דיבר?

79
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
{\an8}הוא אומר שרימו אותו,

80
00:13:14,680 --> 00:13:16,280
{\an8}אבל זה לא מפתיע.

81
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
{\an8}יצאתי עם לוקאס לזמן מה.

82
00:13:22,720 --> 00:13:23,920
{\an8}איך זה נגמר?

83
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
{\an8}לא ממש התעסקנו בזה.

84
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
{\an8}אבל...

85
00:13:31,160 --> 00:13:33,320
{\an8}אני לא מאמין
שהוא עשה את זה.

86
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
{\an8}הוא שיחק.

87
00:13:37,120 --> 00:13:38,440
{\an8}היו לו חובות.

88
00:13:41,680 --> 00:13:44,520
{\an8}כשהיינו ביחד,
הוא מעולם לא שילם עבור המסעדה.

89
00:13:45,080 --> 00:13:47,640
{\an8}כביכול
כי הוא היה פמיניסט.

90
00:13:48,560 --> 00:13:50,280
{\an8}הוא צחק עליך.

91
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
{\an8}כן.

92
00:14:15,840 --> 00:14:18,280
{\an8}הוא עצור
במטה כוח המשימה.

93
00:14:20,120 --> 00:14:22,800
{\an8}מה אם פירס יגלה
שאנחנו מימנו את המבצע?

94
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
{\an8}אין סיכון.

95
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
{\an8}הוא לא ידבר.

96
00:14:29,000 --> 00:14:31,120
{\an8}האם יש לך תוכנית להוציא אותו?

97
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
{\an8}זה לא הולך להיות קל.

98
00:14:35,600 --> 00:14:36,960
{\an8}אנחנו באותו עמוד.

99
00:15:09,440 --> 00:15:12,440
{\an8}לוקאס ירצה להימנע מהכלא,
הוא יעשה עסקה.

100
00:15:13,840 --> 00:15:16,640
{\an8}- הוא יגיד לנו איפה הפצצה.
- הוא לא יודע על זה כלום.

101
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
{\an8}הוא יגיד לנו איפה אסין.

102
00:15:22,680 --> 00:15:26,520
{\an8}נשים אותה על אמנה
ונמסור אותה לטליבאן.

103
00:15:27,280 --> 00:15:29,600
{\an8}היא יכולה לנסות
העמדות הקטנות שלך.

104
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
{\an8}היזהר.

105
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
{\an8}מה אתה הולך לעשות לי?

106
00:15:34,360 --> 00:15:35,520
{\an8}שום דבר בשבילך, זארה.

107
00:15:35,680 --> 00:15:37,760
{\an8}אני אקח את זה
לאלה שאתה אוהב.

108
00:15:54,560 --> 00:15:56,040
{\an8}הוא יודע את השם הפרטי שלי.

109
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
{\an8}לוקאס בטח סיפר לו.

110
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
{\an8}הנה אתה.

111
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
{\an8}קיבלתי טלפון מהמנהל.

112
00:16:12,840 --> 00:16:14,960
{\an8}Pearce מועבר ל-Evreux.

113
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
{\an8}הבסיס הצבאי? בשביל מה?

114
00:16:17,280 --> 00:16:19,600
{\an8}אחרי לוקאס,
הם חושבים שזה בטוח יותר.

115
00:16:19,880 --> 00:16:21,320
{\an8}לא תהיה לנו יותר גישה אליו.

116
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
{\an8}גם אני לא אוהב את זה.

117
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
{\an8}אנחנו אפילו לא יודעים עדיין
מה שפירס רוצה.

118
00:16:28,880 --> 00:16:31,200
{\an8}הייתי רוצה לדבר איתו, אחד על אחד.

119
00:16:31,360 --> 00:16:32,000
{\an8}למה?

120
00:16:33,120 --> 00:16:35,200
{\an8}הוא מאמין
שיש לנו איזשהו קשר.

121
00:17:07,800 --> 00:17:09,320
{\an8}הייתי חייל.

122
00:17:15,520 --> 00:17:16,440
{\an8}אני יודע מה זה,

123
00:17:16,600 --> 00:17:20,080
{\an8}לסכן את חייו למען ארצו
ולהיבגד.

124
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
{\an8}אני מבין שאתה רוצה
להרוג את האחראים.

125
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
{\an8}אסין סיפר לי
מה עשית לגברים האלה.

126
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
{\an8}תודה.

127
00:17:48,800 --> 00:17:51,120
{\an8}למה לטרוח
לנשיא?

128
00:17:52,800 --> 00:17:56,840
{\an8}כי היא אישרה את הפעולה
מי הרג את אמינה וילדיה?

129
00:17:59,880 --> 00:18:00,840
{\an8}לא.

130
00:18:05,200 --> 00:18:06,840
{\an8}היא רצחה אמא

131
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
{\an8}ושני ילדיה התמימים.

132
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
{\an8}זה מה שהיא עשתה.

133
00:18:13,280 --> 00:18:16,040
{\an8}זו האמת.
אתה יודע את זה טוב כמוני.

134
00:18:18,560 --> 00:18:21,600
{\an8}מדוע אתה עדיין עובד
לממשלה שלו?

135
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
{\an8}למה, וינסנט?

136
00:18:32,880 --> 00:18:36,320
{\an8}ואם היא מודה
אחריותו במותם?

137
00:18:39,560 --> 00:18:41,040
{\an8}האם זה יספיק לך?

138
00:18:42,120 --> 00:18:44,040
{\an8}כדי לא לפוצץ את הפצצה?

139
00:18:50,680 --> 00:18:52,720
{\an8}אני יכול לדבר עם הנשיא.

140
00:18:54,000 --> 00:18:55,560
{\an8}היא תקשיב לי.

141
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
{\an8}בגלל שהיית
שומר הראש שלו?

142
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
{\an8}האם היית לוקח כדור בשבילה?

143
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
{\an8}אם יש צורך, כן.

144
00:19:16,080 --> 00:19:17,040
{\an8}טוב.

145
00:19:19,040 --> 00:19:20,080
{\an8}זה טוב.

146
00:19:22,640 --> 00:19:25,800
{\an8}אנחנו צריכים תמיד
להיות מוכן למות

147
00:19:27,360 --> 00:19:29,040
{\an8}עבור האנשים שאנחנו אוהבים.

148
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
{\an8}אתה רוצה שאני אדבר
לנשיא

149
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
{\an8}או לא?

150
00:20:29,240 --> 00:20:31,280
{\an8}היה לי אחד מאנשי הקשר שלי
ב-DGSE.

151
00:20:31,440 --> 00:20:35,440
{\an8}הם מתכננים לקחת את פירס
בכלא סודי במרוקו.

152
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
{\an8}- מי אישר את זה?
- הנשיא.

153
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
{\an8}היא רוצה למנוע ממנו לדבר.

154
00:20:48,160 --> 00:20:50,680
{\an8}אף אחד לא יוצא משם
בחיים.

155
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
{\an8}איפה אתה?

156
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
{\an8}הכל מוכן.

157
00:21:11,080 --> 00:21:12,200
{\an8}זה להערב.

158
00:21:12,360 --> 00:21:13,880
{\an8}עדכן אותי.

159
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
{\an8}תודה.

160
00:21:28,800 --> 00:21:31,480
{\an8}לוקאס קיבל הודעת טקסט
לגבי ההעברה.

161
00:21:31,640 --> 00:21:33,240
{\an8}הם רוצים לתקוף את השיירה.

162
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
{\an8}אנחנו צריכים לדחות.

163
00:21:38,440 --> 00:21:39,720
{\an8}אם לא נענה,

164
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
{\an8}הם יידעו שעצרנו את לוקאס.

165
00:21:42,120 --> 00:21:43,640
{\an8}בואו ניתן להם את הנסיעה.

166
00:21:44,320 --> 00:21:48,240
{\an8}צוות תקיפה עוקב אחרי השיירה
והם לכודים.

167
00:21:50,400 --> 00:21:52,920
{\an8}אנחנו לא יכולים להסתכן
לאבד את פירס.

168
00:21:55,200 --> 00:21:56,480
{\an8}אנחנו לא חייבים.

169
00:22:46,520 --> 00:22:47,560
{\an8}בוא.

170
00:24:31,160 --> 00:24:33,360
{\an8}כמה זמן
לפני שהם מגיעים?

171
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
{\an8}בערך 15 דקות.

172
00:24:36,160 --> 00:24:38,280
{\an8}אם הם יתקפו, זה יהיה בקרוב.

173
00:25:08,960 --> 00:25:11,200
{\an8}השיירה בדיוק הגיעה
בבסיס האוויר.

174
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
{\an8}אין מארב.

175
00:25:15,760 --> 00:25:17,600
{\an8}הם ידעו שזו מלכודת.

176
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
{\an8}איך?

177
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
{\an8}מה אם זה לא היה רק ​​לוקאס?

178
00:27:07,080 --> 00:27:08,360
{\an8}מה קורה?

179
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
{\an8}היא מצאה משהו
בתאו.

180
00:27:11,320 --> 00:27:11,960
{\an8}מה?

181
00:27:12,120 --> 00:27:13,840
{\an8}אני לא יודע, אני אראה.

182
00:27:55,400 --> 00:27:58,640
{\an8}אני נשבע אם לא תפסיק,
אני אהרוג אותך.

183
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
{\an8}זארה!

184
00:28:00,320 --> 00:28:01,520
{\an8}אנחנו נרגעים.

185
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
{\an8}הם באים לשחרר את פירס.

186
00:31:35,880 --> 00:31:37,800
{\an8}הם מתערערים לתוך סוכני RAID.

187
00:31:38,520 --> 00:31:39,960
{\an8}אל תזוז.

188
00:31:40,120 --> 00:31:41,080
{\an8}אני בא.

189
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
{\an8}תתעורר, לעזאזל!

190
00:35:13,320 --> 00:35:14,480
{\an8}רדו למטה.

191
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
{\an8}מאטיס!

192
00:36:21,760 --> 00:36:22,480
{\an8}בוא נלך.

193
00:36:26,680 --> 00:36:27,560
{\an8}זארה?

194
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
{\an8}לך.

195
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
{\an8}תפוס אותו.

196
00:36:32,080 --> 00:36:34,040
{\an8}קדימה, הוא יהיה בסדר.

197
00:36:34,800 --> 00:36:36,240
{\an8}- איפה פירס?
- בדרך זו.

198
00:36:44,280 --> 00:36:45,000
{\an8}סיימון?

199
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
{\an8}מה לעזאזל היא עושה?

200
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
{\an8}אנטוני יהיה מאוד גאה בך.

201
00:37:46,800 --> 00:37:47,840
{\an8}אתה בסדר?

202
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
{\an8}אנחנו באמת לא יכולים להגיד את זה.

203
00:38:32,440 --> 00:38:33,640
{\an8}מה שלום מאטיס?

204
00:38:33,960 --> 00:38:35,120
{\an8}מצב יציב.

205
00:38:35,280 --> 00:38:36,560
{\an8}הוא הולך לעבור את זה.

206
00:38:39,560 --> 00:38:43,280
{\an8}סיימון פרץ לטלפון הסלולרי של לוקאס
להאשים אותו.

207
00:38:43,840 --> 00:38:45,920
{\an8}הם לא ספרו
לתקוף את השיירה.

208
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
{\an8}הם רצו שפירס יישאר כאן.

209
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
{\an8}סיימון הייתה מובילה בכיתה שלה.

210
00:38:55,720 --> 00:38:58,320
{\an8}בירכו אותה,
הקובץ שלו מושלם.

211
00:38:58,480 --> 00:39:00,720
{\an8}היא לא יכלה לעשות את זה בשביל הכסף.

212
00:39:00,880 --> 00:39:04,240
{\an8}אתה פשוט כועס
על שלא גילית את זה.

213
00:39:06,120 --> 00:39:07,280
{\an8}זה לא שקר.

214
00:39:08,920 --> 00:39:09,720
{\an8}לעזאזל.

215
00:41:48,640 --> 00:41:51,680
{\an8}אל תנסה לאתר את השיחה,
אני אקצר.

216
00:41:54,440 --> 00:41:55,600
{\an8}מה אתה רוצה?

217
00:41:56,320 --> 00:41:58,960
{\an8}שאתה שולח הודעה
לנשיא.

218
00:43:31,280 --> 00:43:34,000
{\an8}עיבוד: נינה פרה

219
00:43:34,160 --> 00:43:36,920
{\an8}כתוביות TITRAFILM